Mga Klinika sa Tokyo Kung Saan Magagamit Mo ang Iyong Wika

Kapag may sakit ka, nakatutulong kung maipapaliwanag mo ang iyong mga sintomas sa wikang pamilyar sa iyo. May mga klinika sa Tokyo na may mga doktor na nagsasalita ng Koreano, Tsino, Biyetnames at iba pang wika. May mga ospital ding gumagamit ng mga interpreter na nasa pasilidad o tumutulong mula sa ibang lugar.

Bago pumili ng pasilidad, alamin kung maibibigay nito ang pangangalagang kailangan mo, sa iyong wika, sa balak mong oras ng pagbisita. May anim na seksiyon ayon sa wika ang gabay na ito, kasama ang mga dapat alamin kung Mandarin na gamit sa Taiwan ang iyong wika. Para sa pangangalaga sa Ingles, tingnan ang aming gabay sa mga klinikang may serbisyo sa Ingles.

Sino ang Tatawagan Ngayon

Para ikaw mismo ang maghanap ng mga posibleng pasilidad, sundin ang mga hakbang sa paghahanap sa JNTO sa ibaba. Para sa pagsasalin habang kumukonsulta, tingnan ang kasalukuyang iskedyul ng AMDA para sa bawat wika at ang mga kondisyon sa pagpapareserba. Kung hindi ka makatawag o makagamit ng pahina sa Hapon para sa pagpapa-appointment, magtanong sa mga kawani ng tinutuluyan mo o sa ibang tao kung matutulungan ka nilang makipag-ugnayan sa pasilidad. Bago bumiyahe papunta sa iminungkahing pasilidad, tumawag para kumpirmahing maaari ka nitong tanggapin sa oras na iyon. Kung hindi ka makakuha ng appointment, humingi ng ibang mungkahi sa serbisyo ng impormasyon.

Tatlong Paraan para Makahanap ng Pangangalaga sa Iyong Wika

HIMAWARI: Magtanong Tungkol sa mga Pasilidad sa Telepono

Nagbibigay ang serbisyo ng impormasyong medikal na HIMAWARI ng Tokyo para sa mga dayuhang pasyente ng impormasyon tungkol sa mga pasilidad na medikal at sistema ng pangangalagang pangkalusugan sa Japan. Hindi ito nagbibigay ng medikal na konsultasyon sa doktor.

• Telepono: 03-5285-8181
• Oras: Araw-araw 9:00–20:00, 365 araw bawat taon
• Mga wika: Ingles, Tsino, Koreano, Thai at Espanyol
• Bayad: Libre ang serbisyo ng impormasyon; ang tumatawag ang magbabayad ng singil sa tawag

Ibigay ang iyong lokasyon, mga sintomas at gustong gamitin na wika, at magtanong tungkol sa mga posibleng pasilidad. Hindi kabilang ang Biyetnames, Nepali at Tagalog sa mga wika ng serbisyong ito sa telepono, kaya gamitin ang paghahanap sa ibaba o tingnan din ang kalendaryo ng AMDA para sa bawat wika.

AMDA International Medical Information Center: Humingi ng Impormasyon o Pagsasalin sa Telepono

Ang AMDA ay isang organisasyong hindi kumikita na nagbibigay sa mga dayuhang pasyente ng impormasyon tungkol sa mga pasilidad na medikal at sistema ng pangangalagang pangkalusugan. Ang libreng serbisyo nito sa pagkonsulta ay bukas Lunes–Biyernes, 10:00–16:00, maliban sa mga pampublikong pista opisyal at Disyembre 29–Enero 3. Tumawag sa 03-6233-9266 o sa numerong walang bayad sa tawag na 0120-339-266.

Tingnan ang kasalukuyang kalendaryo sa pahinang iyon para sa mga petsa ng pagkonsulta sa bawat wika. Kung hindi nakalista ang iyong wika o hindi angkop sa iyo ang mga petsa, tanungin ang sentro kung kailan maaaring magkaroon ng suporta.

Kailangan ng paunang pagpapareserba at pagsang-ayon ng pasilidad na medikal para sa medikal na pagsasalin sa telepono. Tanungin muna ang iyong pasilidad kung maaari itong gumamit ng pagsasalin sa telepono. Pagkatapos, ibigay sa AMDA ang petsa at oras ng appointment at ang iyong wika para malaman kung maaaring makapaglaan ng interpreter. Hindi awtomatikong kapareho ng oras ng serbisyo sa pangkalahatang impormasyon ang mga oras kung kailan maaaring magbigay ng pagsasalin.

JNTO: Maghanap Ayon sa Wika, Lugar at Espesyalidad

May mga pagpipilian sa paghahanap ng pasilidad na medikal ng JNTO para sa lugar, wika at espesyalidad sa medisina. May opsiyon din na ipakita lamang ang mga pasilidad na may sertipikasyong JMIP.

1. Buksan ang “Search Medical institutions” (Maghanap ng mga pasilidad na medikal) at piliin ang “Tokyo” bilang lugar.
2. Pumili ng wika at espesyalidad, saka maghanap. Para sa Biyetnames, Nepali o Tagalog, gamitin ang “Others” (Iba pa) at tingnan sa mga resulta sa ilalim ng “Medical departments & Languages” (Mga departamento sa medisina at mga wika) ang VI (Biyetnames), NE (Nepali) o TL (Tagalog).
3. Buksan ang opisyal na website ng napiling pasilidad at alamin kung paano magpa-appointment. Direktang makipag-ugnayan sa pasilidad para kumpirmahin ang suporta sa wika at kung maaari ka nitong tanggapin sa balak mong oras.

Makatutulong ang sertipikasyong JMIP sa paghahanap ng mga pasilidad na may sistema para sa mga dayuhang pasyente. Hindi nito ibig sabihin na laging may interpreter sa iyong wika.

Pagpapa-appointment at mga Dapat Dalhin

Tatlong Dapat Alamin Bago Pumunta

1. Ipaliwanag ang iyong mga sintomas at gustong gamitin na wika. Sabihin, “Gusto ko sanang magpatingin sa [wika]. Mayroon akong [mga sintomas] mula pa noong [petsa],” at alamin kung ginagamot ng pasilidad ang kondisyong iyon.
2. Kumpirmahin ang uri ng suporta at kung kailan ito makukuha. Itanong kung nagsasalita ng iyong wika ang doktor o gumagamit ng interpreter, at kung kailangan ng hiwalay na pagpapareserba o bayad para sa pagsasalin.
3. Alamin ang mga patakaran sa referral, seguro at pagbabayad. Itanong kung kailangan ng appointment o referral sa unang pagpapatingin, kung paano ginagamit ang pampublikong seguro sa Japan o seguro sa paglalakbay, at kung paano magbabayad sa araw ng pagbisita.

Hiwalay ang suporta sa wika ng doktor sa wikang ginagamit sa tanggapan para sa appointment. Itanong kung aling pahina sa pagpapa-appointment, linya sa telepono o ibang paraan ng pakikipag-ugnayan ang maaari mong gamitin, pati kung wala kang numero ng telepono sa Japan. Maghanda ng tala: “Mga sintomas: ___; nagsimula noong: ___; hinihiling na wika: ___; hinihiling na petsa: ___; seguro: ___.”

Bago umalis, tingnan ang pahina ng mga direksiyon sa opisyal na website ng pasilidad at itabi ang address nito, pangalan ng gusali, pinakamalapit na istasyon at pasukan. Itugma ang address sa sagot na natanggap mo tungkol sa appointment para hindi ka mapunta sa klinikang kapareho ang pangalan o sa ibang sangay.

Nagkakaiba ang mga patakaran sa appointment at referral sa bawat ospital. Halimbawa, nakalista sa NTT Medical Center Tokyo ang hiwalay na bayad sa unang pagpapatingin na ¥7,700, kasama ang buwis, para sa mga unang pagbisitang walang referral. Hindi pareho ang halaga at mga kondisyon sa lahat ng malalaking ospital; alamin ang mga patakaran ng napili mong pasilidad.

Ihanda ang mga Ito

• My Number card na ginagamit bilang kard ng segurong pangkalusugan o Katibayan ng Pagiging Kuwalipikado, kung mayroon kang pampublikong seguro sa Japan
• Mga dokumentong nagpapatunay ng pagkakakilanlan na hinihingi ng pasilidad, gaya ng pasaporte o kard ng paninirahan
• Kuwaderno ng iyong mga gamot, o listahan ng mga kasalukuyang gamot at alerhiya
• Polisa ng iyong seguro, numero ng polisa at mga detalye sa pakikipag-ugnayan sa kompanya ng seguro kung gagamit ka ng seguro sa paglalakbay
• Sulat ng referral, mga resulta ng pagsusuri o iba pang dokumentong hinihingi ng pasilidad

Kung mahirap sagutan ang talatanungang medikal sa Hapon, makatutulong sa iyong paghahanda ang impormasyong medikal at mga pormularyo sa iba’t ibang wika ng Ministry of Health, Labour and Welfare. Kung hindi ka sigurado kung aling espesyalidad ang pipiliin, tingnan ang paano maghanap ng klinika sa Tokyo.

Mga Klinika at Ospital Ayon sa Wika

Batay sa opisyal na impormasyon ang mga pagpipiliang ito. Ipinapakita ng mga talahanayan ang pagkakaiba ng mga doktor o kawaning nagsasalita ng wika, mga interpreter na nasa pasilidad, at malayuang interpreter o awtomatikong pagsasalin. Hiwalay ang iskedyul ng mga interpreter sa oras ng konsultasyon at linya para sa appointment.

May dalawang ospital na lumilitaw sa ilang talahanayan. Nalalapat sa mga ito ang sumusunod na mga kondisyon:

• NCGM (National Center for Global Health and Medicine): May interpreter na nasa pasilidad mismo sa oras ng serbisyo sa araw tuwing Lunes–Biyernes, kung maisasaayos nang maaga. Bukas ang direktang linya nito sa telepono para sa iba’t ibang wika tuwing Lunes–Biyernes mula 8:30 hanggang 16:00; kabilang sa mga wika ang Tsino, Biyetnames at Nepali. Sa Hapon sinasagot ang mga tawag sa hiwalay na pangunahing numerong nakalista para sa gabi at katapusan ng linggo. Ang pagkakaroon ng malayuang interpreter buong maghapon at magdamag ay hindi nangangahulugang maaari ring magpa-appointment sa iba’t ibang wika sa lahat ng oras.
• Institute of Science Tokyo Hospital: Kailangan ng appointment at referral sa unang pagpapatingin. May awtomatikong pagsasalin at malayuang interpreter ang ospital, pati mga kawaning nagsasalita ng Ingles at Tsino. Walang sinisingil sa pasyente para sa pagsasaling ito; hindi nito ginagawang libre ang pangangalagang medikal. Sundin ang proseso sa opisyal na pahina na naaayon sa iyong seguro at kakayahang makipag-usap sa Hapon.

Koreano (한국어)

Para sa tulong sa paghahanap ng pasilidad sa Koreano, gamitin ang HIMAWARI sa itaas, araw-araw 9:00–20:00. Ang mga tagubilin ng Okubo Hospital para sa pagsasalin ng website nito, kabilang ang Koreano, ay hindi garantiya ng pagsasalin sa Koreano sa loob ng ospital.

Tsino / Mandarin (简体中文)

Para makahanap ng pasilidad, maaari mong gamitin ang serbisyo ng HIMAWARI sa Tsino, araw-araw 9:00–20:00, o tingnan ang kasalukuyang mga petsa ng pagkonsulta sa Tsino sa AMDA.

Mandarin na Gamit sa Taiwan (繁體中文)

Ang pagkakalista lamang ng suporta sa Tsino ay hindi sapat para matiyak kung mauunawaan ng nagbibigay ng serbisyo ang mga ekspresyon sa Mandarin na gamit sa Taiwan o ang gusto mong paraan ng pakikipag-usap. Sabihin kapag nagpapa-appointment na Mandarin na gamit sa Taiwan ang iyong wika, at alamin kung makakapag-usap kayo nang maayos ng doktor o interpreter.

Ang Ogikubo International Clinic, na dating nakalista rito, ay nagsara noong Setyembre 30, 2026. Hindi na ito kasama sa mga maaaring puntahan para magpatingin.

Biyetnames (tiếng Việt)

Sinasabi rin ng Sakura Clinic na hindi nito matatanggap ang mga pasyenteng may lagnat o mga sintomas na parang sipon. Kahit sa mga araw na may pagsasalin, maaaring kailangan mong pumunta sa ibang pasilidad dahil sa iyong mga sintomas, kaya magtanong muna bago pumunta. Para sa ibang pagpipilian, gamitin ang paghahanap ayon sa wika ng JNTO o ang kasalukuyang kalendaryo ng AMDA.

Nepali (नेपाली)

Ayon sa pahina sa Ingles ng Sakura Clinic, may suporta sa Nepali “Everyday” (araw-araw), samantalang Miyerkules ng hapon at Sabado ng umaga ang nakalista sa pahina nito sa Nepali. Huwag ipagpalagay na alinman sa dalawang bersiyon ang pinakabago; gamitin ang mga detalye sa pakikipag-ugnayan sa opisyal na pahina para kumpirmahin ang balak mong petsa. Tandaan din ang paghihigpit nito sa pagtanggap ng mga pasyenteng may lagnat o mga sintomas na parang sipon.

Tagalog

Para sa ibang lugar o espesyalidad, gamitin ang “Others” (Iba pa) sa paghahanap ng JNTO at hanapin ang TL (Tagalog) sa mga resulta. Kung hihingi ng tulong sa AMDA, tingnan ang kasalukuyang mga petsa ng pagkonsulta nito sa Filipino at kumpirmahing maaari kang makipag-usap sa Tagalog.

Paghiling sa Pasilidad na Medikal na Maglaan ng Interpreter

Tingnan ang Sariling Impormasyon ng Bawat Ospital ng Pamahalaang Metropolitan

Paggamit ng Panlabas na Serbisyo ng Interpreter sa Telepono o Mula sa Ibang Lugar

Nagbibigay ang mediPhone ng medikal na pagsasalin sa telepono at video sa mga pasilidad na medikal at iba pang organisasyon. Tanungin ang iyong pasilidad kung ginagamit nito ang serbisyo, kung maaaring maglaan ng interpreter sa iyong wika sa oras na kailangan mo, at kung may bayad ang pasyente.

Kailangang magparehistro muna ang pasilidad na medikal para magamit ang serbisyo ng malayuang pagsasalin ng Ministry of Health, Labour and Welfare para sa mga wikang hindi karaniwang may suporta. Hilingin sa mga medikal na kawani na tingnan ang kasalukuyang opisyal na impormasyon o makipag-ugnayan sa tagapangasiwa ng serbisyo tungkol sa mga sakop na wika, kondisyon ng serbisyo, bayad at proseso ng pagpapareserba.

Sa Emerhensiya

Tumawag sa 119 Kung Kailangan Mo ng Ambulansya

Tumawag sa 119 kapag kailangan mo ng ambulansya. Nakalista sa gabay ng Tokyo Fire Department para sa 119 ang pagsasalin sa Ingles, Tsino, Koreano, Portuges at Espanyol.

1. Sabihin na kailangan mo ng ambulansya. Ang “Kyūkyū” ay nangangahulugang emerhensiyang tulong medikal, pero hindi pa kumpleto ang tawag kung iyon lang ang sasabihin mo.
2. Sagutin ang mga tanong tungkol sa iyong lokasyon at kondisyon ng pasyente. Kung hindi mo alam ang address, ilarawan ang gusali o mga palatandaan sa malapit.
3. Kung nahihirapan kang magsalita ng Hapon, sabihin kung anong wika ang kailangan mo. Humingi ng tulong sa taong malapit sa iyo o sa mga kawani ng tinutuluyan mo kung hindi mo maipaliwanag ang sitwasyon nang mag-isa.

Tumawag sa #7119 Kung Hindi Ka Sigurado Kung Kailangan ng Ambulansya

Nagpapayo ang Sentro ng Konsultasyon para sa Emerhensiya ng Tokyo Fire Department kung dapat tumawag ng ambulansya o magpatingin agad, 24 oras bawat araw, 365 araw bawat taon. Tumawag sa #7119, o sa regular na numerong 03-3212-2323. Tingnan ang kasalukuyang gabay sa pagtawag. Kung nahihirapan kang makipag-usap, humingi ng tulong sa taong malapit sa iyo para sa tawag.

Kung Kailangan Mo ng Interpreter sa Pasilidad na Tatanggap sa Iyo

Ang serbisyo ng Tokyo para sa pagsasalin sa emerhensiya para sa mga pasilidad na medikal ay para sa mga pasilidad sa Tokyo na gumagamot ng mga dayuhang pasyenteng may emerhensiya kapag nagiging hadlang sa pangangalaga ang pagkakaiba ng wika.

• Ingles at Tsino: 24 oras bawat araw
• Koreano, Thai, Espanyol, Pranses, Biyetnames, Nepali at Tagalog: Lunes–Biyernes 17:00–20:00; Sabado, Linggo at mga pampublikong pista opisyal 9:00–20:00
• Sinusunod sa Disyembre 29–Enero 3 ang iskedyul para sa mga pampublikong pista opisyal

Hindi maaaring direktang humiling ng serbisyo ang mga pasyente. Karaniwang kailangang magparehistro ang mga pasilidad, pero maaaring gumamit nito ang hindi pa nakarehistrong pasilidad sa emerhensiya at magparehistro pagkatapos. Sabihin sa mga kawani ang iyong wika at hilinging alamin nila kung maaaring maglaan ng interpreter ayon sa mga kondisyon ng serbisyo.

Impormasyong Medikal Habang Naglalakbay

Nagbibigay ang Japan Visitor Hotline ng JNTO ng impormasyon para sa pagkakasakit, aksidente at iba pang problema habang naglalakbay, sa Ingles, Tsino at Koreano, 24 oras bawat araw, 365 araw bawat taon. Tumawag sa 050-3816-2787. Kung kailangan mo ng ambulansya, direktang tumawag sa 119 sa halip na dumaan sa serbisyong ito ng impormasyon.

Pag-alam sa Seguro at Gastos

Kung Mayroon Kang Pampublikong Seguro sa Japan

Kung kuwalipikado ka sa segurong pangkalusugan ng iyong pinagtatrabahuhan, alamin sa kanila ang proseso ng pagpapatala. Karaniwang sakop ng National Health Insurance ang mga dayuhang may pinahihintulutang pananatiling lampas sa tatlong buwan, maliban sa mga sakop ng seguro ng pinagtatrabahuhan, mga panandaliang bisita at iba pang grupong hindi kuwalipikado. Maaaring may mga eksepsiyon para sa pananatiling tatlong buwan o mas maikli batay sa ilang katayuan ng paninirahan at katibayang inaasahang mas mahaba ang pananatili, kaya alamin ang mga tuntunin sa pagiging kuwalipikado sa iyong munisipalidad. Tingnan ang aming gabay sa segurong pangkalusugan at pensiyon para sa mga proseso.

Kung pinoproseso pa ng iyong pinagtatrabahuhan ang pagpapatala o hindi pa dumarating ang iyong mga dokumento, alamin muna ang iyong katayuan sa pinagtatrabahuhan o tagapagbigay ng seguro. Pagkatapos, tanungin ang pasilidad kung paano mapapatunayan ang iyong pagiging kuwalipikado at paano magbabayad sa araw na iyon. Kung ikaw muna ang magbabayad, tanungin ang pasilidad at tagapagbigay ng seguro tungkol sa posibleng pagsasaayos ng singil o proseso ng paghahabol ng bayad at mga kailangang dokumento. Itabi ang mga resibo at detalyadong talaan ng singil. Hindi magagarantiya sa bawat kaso ang halaga o pag-apruba ng pagbabalik ng bayad sa kalaunan.

Nakadepende sa edad, kita at iba pang kondisyon ang iyong bahagi sa mga gastos na medikal na sakop ng seguro. Mula sa pagsisimula ng obligadong pag-aaral hanggang edad 69, 30% ang karaniwang bahaging sagot ng pasyente. Hindi ito awtomatikong nalalapat sa paggamot na hindi sakop ng seguro o sa mga hiwalay na bayarin. Kahit wala kang seguro sa paglalakbay, maaaring gamitin ang pampublikong seguro sa Japan para sa pangangalagang sakop nito.

Kahit may pampublikong seguro, magtanong nang hiwalay tungkol sa bahaging sagot mo para sa sakop na pangangalaga, mga dagdag na bayad sa pagsasalin o pagpapatinging walang referral, at pagbabayad sa parmasya. Kung gagamit ng seguro sa paglalakbay, kumpirmahin ang paunang pakikipag-ugnayan sa kompanya ng seguro, pag-apruba ng direktang pagsingil o halagang kailangan mong bayaran muna, mga dokumentong dapat itabi, at takdang panahon sa paghahabol ng bayad. Gamitin ang talang ito sa tanggapan ng pagtanggap, at hiwalay na isulat ang mga tanong para sa iyong kompanya ng seguro.

Inaasahang konsultasyon/mga pagsusuri: ___ / Mga dagdag na singil: ___ / Bayad sa parmasya: ___ / Halagang kailangan munang bayaran ngayong araw: ___ / Paraan ng pagbabayad: ___ / Mga kailangang dokumento at huling araw ng paghahabol ng bayad: ___

Kung Wala Kang Segurong Sasaklaw sa Pangangalaga

Kung ikaw ang magbabayad ng mga gastos, itanong sa pasilidad ang mga sumusunod sa halip na umasa sa iisang tantiya ng presyo para sa konsultasyon sa panloob na medisina:

• Inaasahang gastos sa konsultasyon, pagsusuri, medikal na pamamaraan at gamot
• Mga dagdag na bayad para sa pagsasalin, pagpunta sa tinutuluyan mo, appointment, pagpapatinging walang referral o mga dokumentong medikal
• Ano ang kasama sa tantiya, paano ito maaaring magbago dahil sa mga karagdagang pagsusuri, at mga tinatanggap na paraan ng pagbabayad

Halimbawa, nakasaad sa gabay ng NCGM para sa mga pasyenteng hindi maoospital at walang pampublikong seguro sa Japan na naniningil ito ng ¥30 bawat punto ng bayaring medikal. Paraan iyon ng pagkalkula ng ospital na iyon, hindi pagtataya ng kabuuang gastos sa pagbisita o ng gastos sa ibang pasilidad. Hinihiling ng pahina sa mga pasyenteng biglang nagkasakit o nasugatan na makipag-ugnayan muna sa ospital bago dumating, tuwing Lunes–Biyernes mula 8:30 hanggang 16:00. Iba ang proseso para sa nakaplanong paggamot at iba pang layunin, kaya ipaliwanag ang iyong mga sintomas at dahilan ng pagbisita para kumpirmahin ang proseso.

Kung Gusto Mong Direktang Sisingilin sa Seguro sa Paglalakbay ang Pagpapagamot

Sabihin sa kompanya ng iyong seguro kung aling pasilidad ang balak mong puntahan at anong pangangalaga ang kailangan mo. Alamin kung sakop ang paggamot at kung posible ang direktang pagsingil. Kailangan ding tanggapin ng pasilidad ang kaayusan at makatanggap ng garantiya sa pagbabayad. Halimbawa, hinihingi ng Tokyo Station International Clinic at NCGM ang garantiya ng kompanya ng seguro bago ang pagbisita para sa direktang pagsingil. Maaaring kailangan mong magbayad mismo kung hindi ito dumating sa oras.

Kung magbabayad ka muna at saka maghahabol ng bayad, itanong sa kompanya ng seguro kung anong mga resibo, detalyadong talaan ng singil o sertipikong medikal ang kailangan nito, sa anong wika, at hanggang kailan dapat isumite. Hindi lahat ng polisa ay nangangailangan ng sertipikong medikal sa Ingles. Makatutulong din sa paghahanda ang pag-alam nang maaga sa mga paraan ng pagbabayad at singil sa mga dokumento ng pasilidad.

Mga Sanggunian

• HIMAWARI
• Mga gawain ng AMDA
• Gabay ng JNTO sa pangangalagang medikal
• NCGM International Clinical Center
• Gabay ng Tokyo Fire Department para sa 119
• Pagiging kuwalipikado sa National Health Insurance